بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
،شوهرم گفت زود برميگرده و رفت
.ولي هيچ وقت برنگشت
.تو اين 699 سال زمان عين برق و باد گذشت
«قسمت دوم»
،خونه يکم بهم ريخته است
.ولي شما راحت باشين
. پس همين يه شب مزاحمت ميشم
. يکمي صبر کنين الان همه رو جمع و جور ميکنم
. ببخشيد که به خاطر هيچي باعث دردسرت شدم
. چه پسره خوبيه
راستي براي چي اومدين سئول؟
. فکر کنم اونجا که بودم يه اشتباهي ازم سر زده
چطور اينکار رو کردين؟
اين گياه که تا همين چند ثانيه قبل داشت خشک ميشد؟
... نکنه
... من خودم به اين چيزا اعتقادي ندارما
... ولي ميگم
نکنه مادر بزرگ شما گوميهو ـيين؟
. نه نه اصلا هيچي. ديگه قول ميدم همچين سوالي ازتون نپرسم
. هرچي گفتم رو فراموش کنين
. آهان گلدون
. شوخي کردم. هرچي گفتم رو جدي نگيرين
. من يه پري ـَم
يه پري؟
...منظورتون
...همونايي که رو موهاشون پروانه دارن
و لباس بالدار ميپوشن؟
يه پري؟
.هي گفتم که رامن ندارم
.تازه بلاخره خوابم برده بود که عين چي اومدي بيدارم کردي
.اِ خوابت برده بود؟ ببخشيد
براي چي اومدي اينجا؟
ميشه امشب اينجا بخوابم؟
چي؟ خر شدي؟ زده به سرت؟
.آخه بدت مياد يکي رو کاناپه بخوابه، ميگي مو ميريزه
.زمين هم که سرده
اتاق خودت چي شد؟ نکنه باز يکي جاي موندن ميخواست بهش قرض دادي؟
.خوب يه همچين چيزي
!آيگو
.بهت گفتم اينقدر تريپ مرام و معرفت نيا
،جا اينکه بيان ازت تشکر کنن .بلاي جونت ميشن تا باز ازت سواري بگيرن
.خوب بعضي وقتا نميتوني بعضيا رو ناديده بگيري
.و اون يه پري ـه
چي ميگي؟
.خودم هم داشتم خواب پري ها رو ميديدم
!مرتيکه خر! چه روياي خوبي هم بودا
ميتونم الان برگردم به همون رويام؟
.استاد- .چراغ ها رو خاموش کن-
.حتي فکرشم نکن که يه وقت تو خواب خروپف يا دندون قروچه کني
حتي با اينکه اينا رو ميذارم گوشم .ولي باز هم ميتونم صدا رو بشنوم
.آخه خيلي حساسم
.باشه
.استاد
...اون مادربزرگه که ديديم
...همون که بهش گفتي گوميهو
...اون خانم
.يه پري ـه
.شب بخير
خيلي پسره خوبي بود، مگه نه جوم سون؟
.منم دوسش دارم
.اينجا هم خيلي خوبه
.ميتونيم همينجا بمونيم خوب ميشه ها
.نميتونيم ازش همچين درخواستي بکنيم
.فردا از اينجا ميريم
.مامان هميشه خدا همينـي
چرا نميتونيم همينجا بمونيم؟
مامان لپ تاپم کو؟
اينه؟
.خوب
يس، خوب کجا بودم؟
...ارباب جوان
...نزديک خدمتکارِ مرد شد
.ولي يهو خودش رو عقب کشيد
"همين الان هيزم شکستنم تموم شد براهمينم بوي عرق ميدم"
:ارباب جوان اينُ گفت "بيا اينُ بگير"
...سه تا ماهي خشک شده
.رو با طناب گرفت سمتش
.از وقتي سرزمين پري ها رو ترک کردم 699 سال ميگذره
.ستاره بايد برگشته باشه سرجاي خودش
ستاره ها بايد سرجاي خودشون قرار بگيرن .تا همه چي تو سرزمين آدما مرتب بشه
.شوهرم هم بايد حافظه اش رو به دست بياره
.استاد من زودتر رفتم تا به يه سري کارا برسم
.آيگو
جوم سون، چرا نگفتي که گشنه اي؟
.بيخيال مامان، من که هميشه خدا گشنه نيستم
.جوم سون بذار ببينمت
براي چي؟
نکنه يواشکيِ من رفتي پايين سرک کشيدي؟
.آخه اين بالا دستشويي نبود
.براهمينم رفتم پايين
دردسر که درست نکردي، مگه نه؟
چه دردسري؟
...فقط اينکه
.نتونستم سيفون دستشويي رو بزنم
اين چيه؟ چه کوفتي ـه ديگه؟
،خودمُ کشتم يادش بدم در دستشويي رو برداره بعد جيش کنه
به جاش حالا ديگه يادش ميره رو مدفوعش سيفون بکشه !؟
.ديگه نميتونم تحمل کنم
.آخه دستشوييش با مال خونه ـمون خيلي فرق داشت
.نميدونستم چجوري بايد فشارش بدم
اين چيه ديگه؟
.هيچي
.فقط داشتم برميگشتم بالا اينا رو سر راهم ديدم
،فقط يه کوچولو ازش خوردم .عمرا کسي نميفهمه بهش دست زدم
*شانتي، يوگا، آتش، عاشقشم*
*شانتي، يوگا، آتش، چه داغه*
*عاشق کاري ام، عاشقشم*
اين چيه؟
همه ي کاري رو خورده؟
بعدش رفته دستشويي و سيفون رو نکشيده؟
قشنگ بهم اعلان جنگ داده، آره؟
.اينجوري نميشه، باعث دردسرشون شديم، پاشو بريم
.خودت گفتي اون يارو طبقه پاييني بابامه
نميشه از غذاي بابام بخورم و از دستشوييش استفاده کنم؟
.کل زندگيمُ بدون بابا بزرگ شدما
حالا مگه يه بار از دستشوييش استفاده کنم چي ميشه؟
.سيفونُ بعدش نکشيدي، مشکل الان اينه
.در ضمن هنوز تاييد نکردم که بابات هست يا نه
.دقيقا همين ديگه
نميتونيم بيشتر اينجا بمونيم تا تاييدش کني؟
.فقط تو اين اتاق ميمونيم
.ديگه طبقه ي پايين نميرم
.ولي باز هم تشريف ميبري طبقه ي پايين
.براهمينم بايد سريع وسائلتُ جمع کني
.ايول
پس سپر محافظ کِي ميفته؟
!يه سر رفتم دستشويي برگشتم همه چي رو از دست دادم
.صبر کن ببينم ... "چوب اوه جانگ دونگ"
بيخيال اتحادش با من شده و رفته همدستِ "بچه کرم قاشقي" شده؟
.پس برا همين ميگن نبايد به آواره ها کمک کرد
خوب خوابيدي؟
رسيدين؟ آماده اي کار رو شروع کنيم؟
.يه مشکلي هست
ميشه قبل از شروع کارم برم دنبال جايي براي موندن بگردم؟
آيگو، ديشب کجا موندين پس؟
.يه مرد جووني کمکمون کرد
آهان. پس الانم يه جايي براي موندن ميخواين؟
.همينجا صبر کنين
.اينم انبار من، ميتونين يه مدت اينجا بمونين
.چهار طرف ديوار داره، خيلي خوبه
.ممنون خانم چو
.بيخيال بابا، خير سرم خداي محافظم ها
.بيا بيرون
.بذار ببينم .آهان اين بايد بشه
.تموم شد
.مامان ببين، مرز رو مشخص ميکنم
ميشه اينجا اتاق من باشه؟
پري خانم اينجايي؟
پري خانم؟
رفته؟
.سلام استاد جانگ- مرخصي گرفتي؟-
.نه فقط يه سر اومدم خونه
.الان سريع مياي آزمايشگاه
حرفي نداري بهم بزني؟
.شايد ميخواي به گناهانت اعتراف کني
.فکر نکنم
فکر نکني؟ خدايي؟
امشب باز ميخواي تو اتاق من بخوابي؟
مهمونت هنوز نرفته؟
.نميدونم راستش امشب برنامه چيه
.بايد حسابي به خاطر بخشنده بودم ممنونم باشي
،براي 4 نوبت کاري درست کرده بودم
...ولي تو همشُ يه جا لُمبوندي و بعدشم يافت رفت سيفونُ
.اِ ميبينم که خونه اي
.پري خانم
.ازت خداحافظي نکرده بودم
.راستش يه چيزي رو هم جا گذاشته بودم
گوم، هنوز پشت خطي؟
.استاد بعدا بهت زنگ ميزنم
الان موبايلُ رو من قطع کرد!؟
يعني يه دستيار موبايلُ رو من قطع کرد!؟
.پس جنگمون شروع شده
استاد، ميشه به نتايج ديروز آزمايشگاه يه نگاه بندارين؟
.باشه- .ممنون-
گيونگ شيک، گوم کِي برميگرده؟
.خريد داشت- خريد؟-
گوم رفته بود خريد؟
.آره ميخواست براي يه خانمي هديه بخره
.اين بانمک ترين چيزي بود که تو اين همه سال شنيدم
!نميدونستم گوم هم قابليت جوک گفتن داره
.دوست دخترش به يه ورم بابا
داره سر به سرم ميذاره؟
.اينکه وضعش از منم بدتره
پس گوم کجا رفته؟
.حتما باز رفته يه حشره اي چيزي بخره
.باورم نميشه
اصلا براي چي بره براي يه دختر هديه بخره؟
يعني ديشب واقعا يه دختر آورده بود تو خونه!؟
الان جايي براي موندن دارين؟
.بابت ديشب ممنونم
.من اينُ براتون آوردم
.آخه ديدم انگار لباس راحتي براي پوشيدن ندارين
.ممنون
.اين خيلي قشنگه
.خيلي گرون نبودن
!تا حالا نشده بود تو زندگيم پاهام اينقدر بلند به نظر بياد
!ببين
!ميبيني چقد جا دارم
...تو آزمايشگاه
.گيونگ شيک گفت که رفتي براي يه دختر هديه بخري
آهان اونُ ميگي؟
.خوب يه جورايي آره دختر بود
دختر آوردي طبقه ي بالا؟- جان؟-
.بيخيالش، راستشُ بخواي اصلا برام مهم نيست
.فقط به آزمايشگاه دير نيا
.اينجوريا نيست
داري ميري؟
.مهمونم رفته، اتاقم خالي شده ديگه
چطور؟ ميخواي يه شب ديگه بمونم؟
مشنگ شدي؟
.بدو برو- .شب بخير-
.چراغ ها رو هم خاموش ميکنم
چرا نخواست باز پيشم بمونه خوب؟
.احتمالا باز کابوس ببينم
... با توجه به فيزيوئولوژي مغزي، فلجِ زمان خواب
...وقتي به سراغ آدم مياد که خاطرات آشنايي رو ببينه
که مربوط به گذشته اي ميشه که . تو نيم کره سمت چپ مغز ثبت شده
...طرف توي خواب به اين اتفاق آگاهه
.ولي نه ميتونه حرف بزنه نه بلند شه
!راننده ي ديوونه
.لعنت بهش
استاد داري ميري تو؟
.خوش اومدين
چي؟
فقط من دارم ميبينمش؟
.منم ميبينمش
براي چي اينجاست؟
نکنه تا سئول تعقيبمون کرده؟
.نه اينجوري نيست- تو هم خبر داشتي؟-
...خوب
چه خبره؟
پري خانم براي چي اومدين اينجا؟
.از امروز من قهوه سِرو ميکنم براتون
اينجا؟
پس خانم چو چي شد؟
،خانم چو سرش گرمِ يه چيزيه @Arirangland
.براهمينم از امروز به بعد من قهوه درست ميکنم @Arirangland
.لطفا نگران نباشين و سفارشتونُ بدين
...اين
.منوي جديد نوشتم. هرچي خواستين انتخاب کنين
"جوشيده شده"
"اشک آهو،صبحانه گنجشک، پرنسس ممنوع"
"زيبايي مهتاب، آب سياه"
باز هم اينا؟
.من "صبحانه گنجشک" ميخوام لطفا
گوم، شرم و حيا سرت نميشه؟
.منم هرچي اين ميخوره
.اينم دو تا فنجون "صبحانه گنجشک" براي شما دوتا
.من براي خودمُ ميريزم اين تو
اين برگ چي ميگه تو قهوه ام؟
،براي اينکه يهويي همشُ نخوري
.براهمينم يه برگ بيد ميندازم تو قهوه
شبيه کسايي ـم که يهو نوشيدني ـشونُ سر ميکشن؟
.بله- چي؟-
.گفتم بله
مگه من با شما شوخي دارم؟
چرا هيزم ها رو نميذاري زمين راحت بخوري؟
.شوخي نميکردم
...آخه
.منم يه برگ ميخوام
.ممنون پري خانم، باز هم ميبينيمتون
اولش تو کوه گريونگ سروکله اش پيدا شد .حالا هم تو محوطه دانشگاه
اصلا به نظرت با عقل جور درمياد؟
.برداشته کدو قلقلي داده دستم، خجالت آوره
خوب چرا ليوانتُ يادت رفت بياري؟
گوم، براي چي هي بهش ميگي پري خانم؟
واقعا به چشمت اونجوري مياد؟
نکنه لوب گوشه ي مغزت ضربه خورده؟
.خوب اون يه پري ـه
.ببخشيد- !يا خدا قلبم اومد تو دهنم-
باز هم من؟
ميشه "ساعت سگ" دوباره برگردي اينجا؟ "طبق تقويم زودياک چيني به بازه زماني 7 شب تا 9 شب ميگن"
.بايد يه چيزي ازت بپرسم
.فعلا
.صبرکنين، صبر کنين
ساعت سگ؟ اين ديگه چه زماني ـه؟
.قهوه
.گم شيد، اين براي خودمه
.قهوه
.بريد براي خودتون از کافه کاميوني دم آزمايشگاه بخرين
.تا حالا 100 بار از اونجا قهوه خريدم
.هيچ وقت همچين بويي نميده، اين عاليـه
.اين معموله قهوه دست سازه
.شرمنده بريد براي خودتون رو بخريد
.شرمنده، بريد براي خودتون بخريد
.خيلي بدجنسي بابا
.چه حس بدي، حس ميکنم انداختنم دور
مگه مزه ي قهوه هاي اون کافه کاميونيه شبيه دارو نبود؟
آره درسته، هروقت مريض ميشديم . و ازش ميخورديم سريع خوب ميشديم
.قهوه دارويي بود
.درسته ولي الان قهوه چي ـش عوض شده
اصلا سئول چيکار داره؟
اصلا دقيقا اون چيه؟
!چي؟ من که حالم خوبه خوبه
پس چرا چرا هي اونُ ميبينم؟
!مامان !مامان! مامان
!مامان !مامان
!مامان
چي بود کابوس ديدم؟
نيم ساعت خوابم برد؟
.سلام استاد
داري از قهوه نمونه ميگيري؟
،تريپانوسوما وقتي وارد بدن ميشه . سطح پروتئين رو تغيير ميده
...عين يه پارازيت که سيستم امنيتي بدنُ هدف قرار داده
.به سيستم عصب مرکزي و اجزاي دروني بدن حمله ميکنه
،وقتي سيستم عصبيت آلوده شد، احساس رخوت ميکني
.سيستم خوابت دچار اختلال ميشه و يهو ميبيني که خوابت برده
، علائم پيشرفته تري هم داره ،مثل ضعف و سمي که تو بدن پخش ميشه
.اختالات گفتاري پيدا ميکني و دست و زبونت هم ميلرزه
.هيچي نيست
.فکر کردم يه نمونه کره اي توش پيدا ميکنم
.گاهي طول ميکشه تا اولين نشونه معلوم بشه
.شک ندارم توش يه چيزي هست
!قطعا خودش هم پر از اين پارازيت هاست
.شنيدم تا حالا قرار نذاشته
.فکر کنم الان دليلش رو فهميدم
.علائمش خيلي شبيه به اين سَمه
.يه چيزي تو اين قهوه هست
.استاد چويي، بايد يه چيزي ازت بپرسم
.بايد يه نوشيدني رو آناليز کنم
کسي تو آزمايشگاهتون ميتونه الان انجامش بده؟
...خوب اين
.قهوه است
.خوب اين قسمت هم تموم شد
"رمز واي فاي را وارد کنيد""
لعنتي، نميتونم همينجوري وصل شم؟
،قبل اينکه بيخوابيم درمان شه .ظاهرا مسموم شدم هي خوابم ميبره
!مثل اين ميمونه که کافشن و شلوارک رو باهم بپوشم
ميشه دو تا علامت باهمديگه خودشون رو نشون بدن؟
،ديشب حتي نتونستم پلک بزنم همش بيدار بودم
.ولي امروز که قهوه خوردم تا بيدار نگهم داره يهو خوابم برد
.بايد برم آندوسکوپي بدم تا اعصابم آروم شه
بعد تو همون زمان چُرت کوتاه هم يه کابوسي ديدم . که اصلا خوشم نيومد
.تو که هميشه کابوس داري
.اين يکي فرق داشت
چطوري؟
بايد اينم بهت بگم؟
اگه نميخواستي بگي اصلا براي چي اومدي؟
...زني که اين قهوه رو درست کرده
.شبيه مادربزرگاست، شبيه يه دختر جوونه، شبيه يه پري ـه
هي قيافه اش عوض ميشه، بايد چيکارش کنم؟
...پس براهمينم قهوه رو آناليز کردي
...تا ببيني ماده توهم زايي توش هست که
باعث بشه همچين چيزايي رو ببيني؟
اگه غير اينه، پس اون خانم کيه؟ دليل اين مدلي شدنم چيه؟
و اينکه اصلا اون کابوس ها چي اند ؟
...خواب هايي که ديدي
هنوزم يادت نمياد درمورد چي بودن؟
.نميدونم
.ميدوني تو ضمير ناخودآگاهت رو توي زيرزمين مسدود کردي
.ترس ها و خجالت ها و خاطراتي که نميخواي به سراغت بيان
.همشُ اينجا جمع کردي
،براهمينم هيچ کي حتي خودت هم نميتوني ببينيشون
.چون يه قفل گنده زدي روي در
يعني ضمير ناخودآگاهم مشکل داره؟
.همه يه مشکلاتي دارن
،ولي تو مدام انکارشون ميکني .جوري که انگار اصلا وجود نداره
،حاضر نيستي اين قفل رو براي کسي باز کني . نه حتي براي خودت
.براي همينم ضمير ناخودآگاهت هي تو خواب مياد سراغت
خوب اينا چه ربطي به اون خانمه داره آخه؟
...شايد
.اون خانمه داره مدام در زيرزمين مغزت رو ميزنه تا باز شه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland
"زندگي متاهلي"
ساعت چنده؟
.من عمرا خواب نميديدم، ولي الان خواب ديدم
.پري سون رو تو خوابم ديدم، الانم نگرانشم
.آره
.موندم تونست بلاخره شوهرش رو ببينه يا نه
.احتمالا ديده
يادتون رفته کي کمکش کرد؟
.لعنتي، يهو اينجوري يواشکي نيا
.نرفتي ببيني داره چيکار ميکنه که
تنها کاري که از دستت بر ميومد اين بود که .چند کلمه رو کاغذ براش نوشتي
.اگه چيزي بشه، خبرش بهمون ميرسه
...وقتي تا حالا خبري نشده
.يعني نامه ـم دست طرف رسيده و پري سون هم حالش خوبه
اصلا چک کردي؟ - چيو؟ -
ديگه با دوستاي کبوترت در ارتباط نيستي؟
.خب ميتوني از اونا کمک بخواي
.حالا که حرفش شد،بذار يه چيزي بگم
...تو مشکل روحي رواني داري که
.اجازه نميده طولاني مدت با کسي دوست بموني
.آستينِ منو نکش
...خودت گفتي که بقيه تحقيرت ميکنن
.و وقتِ پرواز،جلوي راهتُ ميگرفتن
چي؟آخه تو چي ميدوني؟
تو اصلا من و دوستامُ ديده بودي؟
...خودم که نديدم
.چون يه چيزي بوده بينِ کبوترا
.تو هم ديگه باهاشون در تماس نبودي
پس دليلش چي بوده؟
.واقعا نميدونم
!تو
دلت ميخواد دوستيِ خودمونُ هم تموم کنيم؟
!اي بابا،بسه ديگه @Arirangland
جادوگر پارک،چرا انقد جديدا عصبي شدي؟ @Arirangland
تعادل هورمون هات بهم خورده؟ يائسه شدي؟
آخه چطوري يه موجود فناناپذير،يائسه بشه؟
.هنوزم عين روز اول،جوونم
...موجوداتِ فنا ناپذيري مثل ما
.اگه به تمرين کردن ادامه ندن،نيروشونُ از دست ميدن
.واسه همينم من هرروز اينجوري کتاب ميخونم
...استاد گو حتي نميتونه درست بال بزنه
و جادوگر پارک هم فقط دلش به ...لوبياهاي جادوييش خوشه
.و هيچي ديگه نداره
...وقتي مردم،وجودِ فرمانرواييِ ما رو فراموش کنن
...افراد جاويدان
.ممکنه به طور کلي از چهره روزگار محو بشن
.اين دقيقا عين مرگ ـه
.اون درخت چايُ ببين اونجا
،از وقتي پري سون رفته .اون شروع کرده به خشک شدن
.تا وقتي با چشماي خودم نبينمش،دلم آروم نميگيره
نظرتون چيه؟
باهام ميايد؟
چي؟سئول؟
.من بلد نيستم به زبونِ اونا حرف بزنم
مساله مهمي نيست؟
لهجه سئولي؟
اي بابا،وقتي داشتي حاضر ميشدي .پاسپورتتم بردار
پاسپورت.پاسپورتم؟
!راس ميگي،داشت يادم ميرفت
،آخرين باري که ازش استفاده کردم .رفتيم جزيره ججو
.نميدونم کجا گذاشتمش
.حالا ديگه مطمئن شدم
.حتما توي مغزش يه کرم جا خوش کرده
.کاملا درست ميگي
تو جوم سون نيستي؟
دنبال واي فاي ميگردي؟
واي فاي لازم داري،نه؟
...نميدونم چرا
.ولي بعضي وقتا ميفهمم حيوانات به چي فکر ميکنن
بلدي از کامپيوتر استفاده کني؟
.عاليه
رُمان؟
.خيلي خوبه...چه باحال
.دل تو دلم نيست داستانشُ بفهمم
شخصيت اصليش کيه؟ يه گربه اس؟
.چه غذايي هم ميخوره
.منم ازون اسنک هاي سوسيس دوست دارم
جوم سون،پري خانم چي دوست داره؟
.انگار جوابمو نميدي
...واسه وصل شدن به واي فاي
.بايد اطلاعات کاربري منو بزني
جوم سون،سوسيس دوست داري ديگه؟
ولي پري خانم چي دوست داره؟
هلو؟
.پس پري خانم هلو دوست داره
.بهشم مياد .پري و هلو
.خيلي خب،باشه
داري ميري؟
جوم سون،ميشه بازم بيام قهوه بخورم؟
...زني که اين قهوه رو واسم دم کرده
.شبيه مادربزرگاست، شبيه يه دختر جوونه، شبيه يه پري ـه
هي قيافه اش عوض ميشه، بايد چيکارش کنم؟
.خوش اومديد
چي ميل داريد؟
.به چشم من،يه خانم پير ديده ميشه
.يه فنجون قهوه ميخواستم
چه قهوه اي دوست داريد؟
"جوشيده شده"
.تنوع خوبي داره
صبحانه گنجشک" و "پرنسس ممنوع"؟"
.واي خدا
واقعا يکي از مواردِ اين منو رو سفارش داد؟
.امکان نداره
کدوم قهوه ـتون پرطرفدار تره؟
.صبحانه گنجشک
.منم همينو ميخوام
.بفرماييد - .ممنون -
...راستي
.هيچي .خدانگهدار
.ببخشيد
.هيچي .به سلامت
!وايِ من - امروز خوب فروش داشتي؟ -
.برگشتي
چه خبره؟
ماه گرفتي شده؟
...به دلايلي
.يه سايه روي چهره يِ هميشه روشنت افتاده
واقعا؟
چيزي شده؟
.نه بابا قهوه ميخواي؟
!آره - .باشه -
.پري سون،قهوه شما حسابي حال آدمو خوب ميکنه
شايد توي نت شانس نداشته باشم .ولي توي زندگي واقعي خوش شانسم
.چوب اوه جانگ دونگ،زنِ کانگ دنيلُ ازش گرفت
.خانم چو،خداي محافظ
بله؟
فکر ميکني در موردِ من چي ميگه؟
فکر ميکنه خوشگلم؟
به خاطر اون استادِ خانم ميگي؟
.اون روز با شوهرم ديدمش
خب؟
.قلبم به تاپ تاپ افتاد
.که اينطور
.انسان ها زندگيِ خودشونو دارن
...بعضي از پري ها مثل تو
اونقد مصمم هستن که 699 سال ...واسه يه آدم صبر کنن
.ولي آدما سرشون گرمِ زندگي فاني ـشونه
.ولي نگران نباش
.شايعات ميگه که مردِت هيچوقت با کسي قرار نذاشته
حتي يه بار؟ - .بله -
.واي خدا
.وقتي سرد ميشه هم خوشمزه ـس
"استراحت از ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر"
اه،چرا الان تبديل به آدم شدم آخه؟
.جوم سون،تو هم نيمه انساني
بايد به تمريناتت ادامه بدي که .قدرتتات حفظ بشن
...از وقتي که اومديم سئول
ظاهرم مدام تو هر وقت و مکاني عوض ميشه .و حسابي عصبيم کرده
شبيه ببر که نشدي،نه؟
.نه
.اصلا طرفِ مشروب نرو
.ميدونم
اون چيه؟
.درستش کردم که وسايلتُ بذارم اونجا
.ميز آرايش ميخواستي
.موقتاً به عنوان ميز آرايش ازش استفاده کن
واسه منه؟
.حالا شبيه وسايلِ من شد
اون چيه چسبيده پشتت؟
.توي راه گوم رو ديدم
بهش سلام کردي؟
نه،وانمود کردم که نديدمش ...چون يه جوري بود
.ولي خودش اول اومد جلو .حتي ذهنمُ هم ميخوند
.ميدونست که من واي فاي لازم دارم
يه آدمِ فاني،ميتونه ذهن حيواناتُ بخونه؟
.نميدونم
...ميدونستم که قلب پاکي داره
.ولي نميدونستم همچين قدرتي هم داره
تو نميخواي توي کافه کار کني؟
.وقتِ استراحته،ميتونم استراحت کنم
.بايد يه جايي بريم
.بيخيال،من تازه برگشتم اينجا
.نميخوام
مامان،دخترِ بدي ميشم اگه به خاطرت خجالت بکشم؟
.ميگم يعني،انگار مردم بهت خيره شدن
.يکم خجالت آوره .ببخشيد،مامان
.عيبي نداره ...منم به خاطر لباساي تو خجالت ميکشم
.پس شايد بد نباشه يه ذره از هم فاصله بگيريم
پيدا کردي کجا بايد بريم؟
.اينجا خيلي گيج کننده اس
.اونجا .فکر کنم طبقه دوم اونجاست
ميخوايد موهاتون چطوري بشه؟
.خوشگلش کنيد
.موهامُ با آب زنبق شيرين هم بشوريد
.شما خيلي بامزه ايد
.خيلي جالبه که موهاتون انقد بلنده
ولي اين روزا،مردم موهاشونُ اينجوري .پشت سرشون جمع نميکنن
معمولا نرم کننده هايي ميزنن .که موهاشون حجم بگيره
.متوجهِ حرفاتون نميشم
...يعني اينکه موهاشونُ حالت ميدن
.تا بيشتر به نظر بياد
.مثل موهايِ پري اوه
من فقط ميخوام که شما موهامو با ...آب زنبق شيرين بشوريد
.و قشنگ ببافيد
.چشم
.موهاشونُ شامپو بزنيد و دوباره درستش کنيد
.بله،بفرماييد بريم اتاق شستشو خانم
چه مدل مويي ميخوايد؟
.اونجوري ميخوام
.اينجا دراز بکشيد
.چي؟ خب باشه .شما اول دراز بکشيد
چي؟چرا آخه؟
.بايد دراز بکشيد تا من بتونم موهاتونُ بشورم
واقعا؟
فکر کردم داري ميگي که .تو ميخواي دراز بکشي
دمايِ آب خوبه؟
.گرم و خوبه
.بسيار خب،پس الان براتون شامپو ميزنم
پس اينجوريه؟
واي،داريد چيکار ميکنيد؟
گفتي ميخواي موهامو بشوري،لازم نيست من کمکت کنم؟
.نگران نباشيد
اولين باريِ که موهامو توي اين حالت ميشورم .ولي به نظر راحت مياد
راضي بوديد؟
.کاش توي حمام پريان کار ميکردي
.عاشقشم
.خوشحالم که خوشتون اومده
.براتون حساب ميکنم
.خب باشه
.نه،نيازي نيست کمک کنيد
.خب،من پولشُ پرداخت ميکنم
.نه،اينطور نيست
"پرداختِ قبض"
.پولشو بديد
.کافيه
.خوبه
.خب پس خداحافظ
.ممنون،خدافظ - .ممنون،خدافظ -
.شبيه شير شدي،نه ببر
باحال نشدم؟ .ميخوام تو زندگيِ بعديم،شير به دنيا بيام
...حالا که رفتيم آرايشگاه
درست مثل 699 سال پيش که ميرفتم .حمام پريان،خوشحالم
.حتما واسه ديدنِ بابا استرس داري @Arirangland
.اگه بگم نه،دروغ گفتم @Arirangland
.مامان،خيلي خوشگلي
.باورم نميشه اين همه مدت دستشويي رفته بودي
بيرون چيکار ميکردي؟ با کسي رابطه داري؟
.بعيد ميدونم با اين ظاهرت شدني باشه
مگه ظاهرم چشه؟
اين روزا دخترا، از مردايي که مدام .يه لباس ميپوشن،خوششون نمياد
.ضمناً،تيپت خيلي بده
.لباس که اونقد مهم نيست
...اگه نميخواي با يه خانم از دوره چوسان قرار بذاري
.يکم بيشتر به "لپا" ـت برس
لپا" ديگه چيه؟"
."يعني "لباس پوشيدنِ امروزت
...مردمِ اين دوره زمونه ميتونن قيافه زشتُ تحمل کنن
.ولي از اونايي که تيپ و ظاهر مزخرف دارن،متنفرن
.واي خدا،اصلا نميخوام بهش فکر کنم
...وقت ندارم نگرانِ "لپا" باشم
.پس احتمالا هم نميتونم با کسي قرار بذارم
قبل از اينکه بري سرِ قرار به من بگو .تا يکم داروي معده بخورم
چرا هروقت دوتا کفتر عاشق ميبينم دل و روده ام بهم ميخوره؟
پري خانم چي دوست داره؟
هلو؟
"هلوي پاييزي"
"هلوي سفيد،17 وون"
ميشه "ساعت سگ" دوباره برگردي اينجا؟
.ميخوام يه چيزي بگم
"هلوي پاييزي"
"ساعت سگ"
شما لي بويونگي؟ - چي؟ -
شما دانشجوي دانشکده تاريخِ کره هستيد؟
.استاد جونگ يي هيون از دانشکده زيست شناسي ـه
.بله،خودمم چطور ميتونم کمکتون کنم؟
...خب - .خيلي جوون به نظر مياد -
ساعت سگ کِي ـه؟
چي؟ ساعت سگ؟
.بين 7 تا 9 شب
.توي اينترنت در همين حد نوشته بود
وقتي همچين تايمي قرار گذاشته من دقيقا کِي بايد اونجا باشم؟
هفت؟ يا هشت؟
چرا فاصله زمانيِ دوساعته داده؟
.نميدونم والا
احتمالش هست که اگه 7 برم اونجا دوساعت معطل بشم؟
.مطمئن نيستم ...اين همه راه از خونه اومديد اينجا
تا اينا رو بپرسيد؟ .استاد
.خيلي جذابيد
چي؟ .گوم ـه
اينجا چيکار ميکنه؟
.يکم با قبلتون فرق کرديد
واقعا؟
.رفتم آرايشگاه موهامُ درست کردم
.شايد واسه همينه انقد خوشگل شديد
.سر به سرم نذار .خجالت ميکشم
.جدي گفتم .شما هميشه خوشگلي
.ببين داره ميخنده
پس کي ميره آزمايشگاه؟
.ميخواد اينجا رو سر و سامون بده
.واي...اي واي خدا
الان کي تو آزمايشگاهه؟
.جونگ مين و گيونگ شيک
چرا ميپرسي؟
.انگار ديشب هم کلا بيدار بودن
.من زود برميگردم
نميري؟
.ميتونم ديرتر برم
تمامِ روز اينجا کار ميکنيد؟
با خانم جو شيفت عوض نميکنيد؟
...خب - .برو -
.گفتم برو
.دارم با پري خانم حرف ميزنم
.فکر کنم خيلي کار داري گوم
.دوباره فردا بيا
.برات يه فنجون قهوه خوشمزه درست ميکنم
.چشم
.ترسيدم
.فکر کردم يادت رفته
.داشتم رد ميشدم که يادم افتاد
چرا ميخواستيد منو ببينيد؟
اسمتون چيه؟
اسمم؟
.من سون اوک نام از "آلکايد" هستم
.اسم من جونگ يي هيون ـه
اينو ميخواستيد ازم بپرسيد؟
...شايد فکر کني من زن عجيبي ـم
.ولي بذار برات يه داستان تعريف کنم
ميخواي بشنوي؟
.خب اگه طولاني نباشه
.روزي روزگاري،هيزم شکن فقيري زندگي ميکرد
.حسابي کار ميکرد تا شکم خودشُ سير کنه
.صبر کن
.فکر کنم الان داشتيم در مورد اسم حرف ميزديم
.داستانش سوم شخصه
...به هرحال،يک روز صبح روز
.هيزم شکن توي کوهستان مشغول کار بود
.ولي ديد يه آهو ازون دور داره فرار ميکنه
"لطفا کمکم کنيد آقا"
"يه شکارچي دنبالم کرده"
آهو مگه حرف ميزنه؟
چطور؟ - چي؟ -
داريد يه جورايي تجسم شخصيت ميکنيد؟
.آهو رو توي يه کپه چوب مخفي کرد
...وقتي شکارچي به سراغش اومد،بهش گفت
"آهو اون طرفي رفت"
...شکارچي هم به همون سمت راه افتاد
...آهو هم به جبران کارش،بهش گفت که
برکه اي اين اطراف هست که .پريان آسموني واسه حموم کردن به اونجا ميان
.اينجا يه سوالي پيش مياد
...توي 50 کلمه توضيح بده
.درباره اين داستان چه حسي داري
چيزي يادت نمياد؟
.مطمئن نيستم
.يه چند وقتي هست که يه چيزي ذهنمُ مشغول کرده
چي؟
...خب
.حرف زدنِ اون آهوـه با عقل جور درنمياد
.اي بابا
خب اين چي؟
.به نظر قديمي مياد
چيزي يادت نمياد؟
...اون روز
.شال گردن رو دور گردنش انداختم
...بعد از اينکه از خونه رفت
.ديدم يه چيزي به درخت توي حياط آويزونه
...خوب ميدونستم کي اونو به شاخه
...آويزون کرده
.ولي نتونستم مطمئن بشم
اينو قبلا ديدي؟
.نه
.ببخشيد ولي اولين باريِ که اينو ميبينم
...نميدونم شما منو با کي اشتباه گرفتيد
.ولي من اوني نيستم که دنبالش ميگرديد
.بذاريد منم يه سوال ازتون بپرسم
چطور اونکارُ کرديد؟
...من با چشماي خودم ديدم که اول يه پيرزن بوديد
...ولي بعد از رفتن به اون درياچه
.فقط شما رو مثل يه خانم جوون ميبينم
چطور اونکارُ کرديد؟
از اون موقع؟
.بله
...ميدونم که عقلاني نيست
.ولي ظاهرتون دقيقا جلوي چشمم عوض شد
...و امروز صبح
.شما رو با يه لباس عجيب ديدم
يه وسيله زينتي شبيه پروانه و .يه پيراهن با طرح پروانه
شما دقيقا چي هستيد؟
.اون يه مرد معمولي نيست
.اونم يکي از ماست
منو طلسمي چيزي کرديد؟
يا دارم توهم ميزنم؟
.شما ميدونيد قضيه چيه
.بهم بگو کي هستي
...تو
واقعا چيزي يادت نمياد؟
.ازت خواهش ميکنم
...فکر نکن من ديوونه ام
...و لطفا
.بازم سعي کن به خاطر بياري
اين خانومه چشه؟
.خيلي عجيبه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland